Русская локализация Community Builder Stable 1.2

Русский язык для компонента сообществ Community Builder Stable 1.2 . Языковой файл подойдет и для версии Joomla 1.0 и для Joomla 1.5.
Это полный перевод файла default_language.php, который содержит описание ОСНОВНЫХ ФУНКЦИЙ компонента.

В чем отличие данного перевода от версий перевода предыдущего релиза компонента:

http://www.mychernigov.com/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=44&Itemid=112

Там же можно скачать языковой файл без регистрации.

Есть вопросы по архиву или нашли неработающую ссылку? - Напишите о проблеме в комментариях и мы быстро ее решим. Спасибо за внимание!

Ну так это всегда так! Особенно фронтенд. Специфика сайтов-то разная оттого и лексика, и формулировка может отличаться. Главное, что точно и адекватно передан смысл и соотношение чисел, падежей.
А там хоть вместо "Пользователь" пиши "Чувак".
Полная свобода действий.

Цитировать

#5 fromrussia 27.03.2009 20:16

Цитирую Владимир:

Цитирую fromrussia:
переводы кривые!

Согласен, по этому всё равно придется править под себя)

вот именно для этого сейчас и делаем перевод нормальный...

Цитировать

#4 Владимир 27.03.2009 20:05

Цитирую fromrussia:

переводы кривые!

Согласен, по этому всё равно придется править под себя)

Цитировать

#3 fromrussia 27.03.2009 19:26

Цитирую FENIX FENIX:

ВНИМАНИЕ!
Уточняю. Это не UTF-8 файл.
Имелось в виду, что переведенные мной значения вы можете легко найти в вашем языковом файле для 1.5 и просто ПЕРЕНЕСТИ значения в него! Построчечно.

И в добавок: есть еще 2 языковых файла длиной в 13 страниц. Я займусь их переводом как можно быстрее, но мне тоже нужна помощь вас всех. Поклацайте хоть на рекламе у меня по сайту, когда файлы скачиваете.
Это ничего никому не стоит, а мне на хостинг насобирается да и времени на переводы будет побольше. Не только СВ. В планах и другие компоненты.

вышли мне на мыло пару страничек, завтра постараюсь перевести (: постарайся выслать до 7:00 по МСК иначе я уеду в 8 и не смогу переводит (я за городом буду день с ноутом, там смогу переводить ибо времени будет уйма, а инета не будет ): )

координаты: fromrussia[что-то]truestate.net

Цитирую Владимир:

Так уже ж перевели всё давным давно!

переводы кривые!

Цитировать

#2 Владимир 27.03.2009 19:20

Так уже ж перевели всё давным давно!

Цитировать

#1 FENIX FENIX 27.03.2009 18:11

ВНИМАНИЕ!
Уточняю. Это не UTF-8 файл.
Имелось в виду, что переведенные мной значения вы можете легко найти в вашем языковом файле для 1.5 и просто ПЕРЕНЕСТИ значения в него! Построчечно.

И в добавок: есть еще 2 языковых файла длиной в 13 страниц. Я займусь их переводом как можно быстрее, но мне тоже нужна помощь вас всех. Поклацайте хоть на рекламе у меня по сайту, когда файлы скачиваете.
Это ничего никому не стоит, а мне на хостинг насобирается да и времени на переводы будет побольше. Не только СВ. В планах и другие компоненты.

Цитировать

Обновить список комментариев
RSS лента комментариев этой записи